Heat the oven to 355°F. Lightly grease a 9×5-inch loaf pan, then line the long sides and bottom with a parchment sling for easy removal.
In a medium bowl, whisk together the flour, baking powder, baking soda, salt, and cardamom; set aside.
Place the chopped lemon and the granulated sugar in a blender and blend until the lemon is very finely pureed and the mixture looks like a thick, fragrant paste, about 45–60 seconds. Add the oil and yogurt and blend again until silky and emulsified, 15–20 seconds.
With the blender running on low, add the eggs one at a time, followed by the lemon extract, pulsing just until combined; avoid overblending once the eggs are in.
Pour the wet mixture over the dry ingredients and whisk gently or fold with a spatula until no dry streaks remain. Let the batter rest for 5 minutes to hydrate the flour and relax bubbles.
Scrape the batter into the prepared pan, smooth the top, and tap the pan firmly on the counter once or twice to release large air pockets.
Bake on the middle rack for 45–52 minutes, or until the top is golden, the loaf springs back lightly, and a tester inserted in the center comes out clean or with a few moist crumbs.
Cool the loaf in the pan for 15 minutes, then lift it out onto a wire rack set over a sheet of parchment to catch glaze drips.
For the glaze, whisk the powdered sugar with 2 tablespoons lemon juice until thick yet pourable; add drops of juice if needed to adjust. Spoon over the loaf while it is just warm to the touch so the glaze clings and sets with a slight sheen. Let stand 20 minutes before slicing.