Preheat the oven to 345°F. Lightly oil two 9-inch round cake pans, line the bottoms with parchment, and dust the sides with flour. Set aside.
Make vegan buttermilk: combine the plant milk with apple cider vinegar and lemon juice in a measuring jug. Stir, then let stand 5–10 minutes to thicken and curdle slightly.
In a small bowl, stir the cocoa powder with the red food coloring and 1 teaspoon of the vanilla into a smooth, thick paste. This blooms the cocoa for better color and flavor.
Whisk the flour, baking powder, baking soda, salt, and espresso powder together in a large bowl until evenly combined.
In a separate bowl, vigorously whisk the sugar with the oil for 60–90 seconds until glossy and slightly thickened. Whisk in the cocoa-red paste, the remaining vanilla, and almond extract (if using).
Add the dry ingredients to the wet in three additions, alternating with the buttermilk, beginning and ending with dry. Switch to a spatula and fold just until no dry streaks remain. Let the batter rest 5 minutes to hydrate.
Divide the batter evenly between the prepared pans, smooth the tops, and tap each pan firmly twice on the counter to release air bubbles. Bake on the center rack for 24–28 minutes, rotating the pans front-to-back at the 15-minute mark, until a tester comes out with a few moist crumbs.
Cool the cakes in their pans for 10 minutes, then run a thin knife around the edges and turn out onto wire racks. Peel off parchment and cool completely. For easier frosting, chill the cooled layers in the freezer for 20 minutes.
While the cakes bake or cool, make the frosting: beat the softened vegan butter in a stand mixer (paddle) on medium-high for 1 minute until fluffy. Add the chilled vegan cream cheese and beat just 30–45 seconds to combine. Mix in vanilla, salt, and lemon juice. On low speed, add powdered sugar 1/2 cup at a time until smooth and spreadable. Chill 15–20 minutes to set.
Assemble: place one cake layer on a stand. Spread about 1 generous cup of frosting over the top, then set the second layer on, bottom-side up. Apply a thin crumb coat over the entire cake and chill 10 minutes. Finish with the remaining frosting, creating swoops with an offset spatula.
Tip: For perfectly even layers, weigh the batter into each pan with a kitchen scale before baking.