In a medium bowl, whisk together the sifted cocoa powder and sifted powdered sugar to break up any lumps and evenly distribute the cocoa.
Place the softened dairy-free butter in the bowl of a stand mixer fitted with the paddle (or use a large bowl and a hand mixer). Beat on medium speed until noticeably lighter and creamy, about 2 minutes, scraping the bowl once.
In a small cup, stir 2 tablespoons of the cooled coffee into 3 tablespoons of the cocoa-sugar mixture to form a smooth, glossy paste. Add this paste to the butter along with the vanilla and salt, then mix on low until combined.
Add half of the remaining cocoa-sugar mixture and blend on low until incorporated. Add the rest and continue mixing on low until no dry streaks remain, then increase to medium-high for 30–45 seconds to aerate.
Let the frosting rest for 3 minutes to allow the cocoa to fully hydrate. Check consistency: if too thick, beat in the remaining 1 tablespoon coffee 1 teaspoon at a time; if too loose, add more powdered sugar 1 tablespoon at a time until spreadable.
For an ultra-smooth finish, run the mixer on low for 15 seconds (or fold gently with a spatula) to knock out large air bubbles. Use immediately or cover the surface with plastic wrap until ready to frost.